Elizabeth Barrett Browing


 

 

IMG-20150807-WA0020(1)

 

 

 

Solo per amore

 

 

Se devi amarmi, per null’altro sia
se non che per amore.
Mai non dire:
t’amo per il sorriso,
per lo sguardo,
la gentilezza del parlare,
il modo di pensare così conforme al mio,
che mi rese sereno un giorno.
Queste son tutte cose
che possono mutare, amato,
in sé o per te, un amore
così sorto potrebbe poi morire.
E non amarmi per pietà di lacrime
che bagnino il mio volto.
Può scordare il pianto chi ebbe a lungo il tuo conforto,
e perderti.
Soltanto per amore amami e per sempre, per l’eternità. 

 
Elizabeth Barrett Browing

Annunci

17 pensieri su “Elizabeth Barrett Browing

  1. (selezionandoli con intenzione) ri-scrivi spesso nel tuo spazio testi (che tanto dicono e suggeriscono ai lettori) la cui lingua originale è altra dall’italiano. Mi chiedevo: cosa pensi della possibilità di portare accanto alla traduzione la versione in cui sono stati scritti? ci pensavo già ieri leggendo Neruda

    Liked by 1 persona

    1. Non male l’idea, perchè si sa, a volte la traduzione non segue l’idea originaria del poeta, togliendo cosi molta di quell’emozione con cui è stata scritta la poesia.
      Proverò a farlo, grazie erospea. 🙂

      Liked by 2 people

      1. forse la questione, come l’avverto io, è che ogni cosa scritta ha una qualche necessità (sia essa reale, falsa, o anche costretta dalla situazione) per quei suoni, quelle figure, quei segni, usati da chi l’ha scritta. Certo, come tu dici, ci sono delle traduzioni che se ne vanno proprio da un’altra parte…
        buona giornata Nico

        Liked by 2 people

        1. Le traduzioni delle poesie, anche le più perfette nella forma e nella sostanza, non sempre rispettano il “sentire” del poeta, ecco allora che si perdono delle sfumature, dei doppi sensi, delle visioni che sarebbero importatnti per capire l’anima di chi scrive.
          Proverò a seguire il tuo consiglio…
          Buon sabato erospea… 🙂

          Liked by 1 persona

..dimmi ciò che pensi.

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...