Blaga Dimitrova


donna in cerca

 

 

Il cammino fino a te..

 

Fu lungo il mio cammino fino a te,
la vita intera quasi ti cercai
per serpeggianti avidi incontri
con altri, e tu non venivi.
E fino a dove s’apriva il tuo sguardo,
ombre attraversai e rumori sordi,
ma trapelava da me soltanto
purezza di suoni – per amor tuo.
Ogni tua carezza io piansi,
Prima che fosse nata la difesi,
e il nostro futuro incontro custodivo
con pazienza nel mio petto.
Fu lungo il mio cammino fino a te,
immensamente lungo, e quando tu davvero
finalmente davanti a me sei apparso,
ho riconosciuto te, ma me stessa a stento.
Immensi spazi avevo in me raccolto,
sconfinati aromi, timbri e desideri,
e abbracciavo ormai uno spazio così vasto
che accanto a me dovevi fermarti.
Fu lungo il mio cammino fino a te,
e ci ha unito per un incontro breve.
Sapendolo… di nuovo sceglierei
questo lungo cammino fino a te.

 
Blaga Dimitrova

 

Annunci

17 pensieri su “Blaga Dimitrova

  1. mbè lupo, francamente ho letto di meglio…poi se ho ben capito la figliola canta alle mille esperienze che portano verso l’unico amore trovato il quale ripercorre di nuovo le mille sperienze per ritrovarlo…mi ricorda l’alatiel di boccaccio …colei che giunge vergine al suo uomo…dopo aver subito mille e mille amplessi…come l’oro che passa di mano in mano e aumenta di valore…oddio se si legge cosi pure è intrigante…ma i versi restano francamente loffi. ciao lupo

    Mi piace

    1. sai Franz qual è il problema, forse? m’è capitato già di discutere con Nico in calce a qualche componimento di Neruda. Quando noi riportiamo un testo in traduzione già qualcosa è possibile non vada, dipende dalla traduzione stessa, ma in ogni caso sarebbe interessante avere il testo a fronte pur non destreggiandosi con la lingua. Punto due: non essendo i nostri blog dei siti specializzati di poesia (nemmeno il mio lo è) e quindi non avendo sezioni specialistiche dedicate alla biografia degli autori, non sarebbe, forse, interessante almeno dare due righe d’inquadramento sugli stessi ogni volta che si pubblica un testo? O, meglio, rimandare a qualche buon articolo che ne parla segnalendo il sito specializzato che lo ospita? Dipende, certo, dall’uso che uno intende fare dei testi nella sua piazzetta, nel senso che io posso anche decidere di pubblicare una poesia affidandola esclusivamente alle suggestioni che la parola da sola può agire sui lettori e, poi, sta a loro decidere, di libera scelta, se intrigarsi verso ulteriori approfondimenti rispetto al bacino da cui nasce il testo stesso. Questo per dire che, nonostante non conosca io approfonditamente la Dimitrova mi sento di spendere una parola verso di lei
      saluti amici cari
      a presto

      Liked by 1 persona

      1. poi, vedi Dora, ripeto sarà la traduzione, sarà quel che sarà ma l’effetto che ne ricevo è quasi comico . A sto punto, visto che sono simili (nella pluralità di braccia assaggiate) preferisco Alatiel nel bel trecentesco di Boccaccio, come ho già detto all lupo…comunque bella la scusa , tutta femminile, che per ritrovare il proprio uomo bisogna viaggiare ed esperire mille amplessi…ah ah ah…ovviamente questa è una battuta: Viva i cornuti, perché conosceranno il vero amore (questa è proprio greve, lo ammetto)… 🙂

        Mi piace

  2. Beh! Franz non pensavo tu non conoscessi la Dimitrova, altrimenti non avresti fatto questa recensione un po superficiale.
    Ha sicuramemte ragione Dora nel dire che occorrerebbe postare qualcosa anche sulla vita letteraria dei poeti meno conosciuti.
    Rimandato a settembre…..ahahahah
    Ciao caro….. 🙂

    Mi piace

..dimmi ciò che pensi.

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...