William Shakespeare


 

Sandro Botticelli Venere e Marte (tecnica mista su tavola) National Gallery London
Sandro Botticelli Venere e Marte (tecnica mista su tavola) National Gallery London

 

 

SONETTO XXVIII

 

How can I then return in happy plight,
That am debarred the benefit of rest?
When day’s oppression is not eas’d by night,
But day by night and night by day oppressed,
And each, though enemies to either’s reign,
Do in consent shake hands to torture me,
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.
I tell the day, to please him thou art bright,
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion’d night,
When sparkling stars twire not thou gild’st the even.

But day doth daily draw my sorrows longer,
And night doth nightly make grief’s length seem stronger.

 

Come sarà ch’io torni a più felice vita
Se il dono del riposo affatto m’è negato
Se gli affanni del giorno la notte non li acqueta
Ma giorno da notte, e notte da giorno, è straziato?
E l’un l’altro, pur nemici all’altrui regno,
In combutta si dan mano a torturarmi: Con il viaggiar l’uno, l’altra col lamentarmi
Quanto lontano viaggi, sempre da te più lungi.
Dico al giorno, che a piacergli tu risplendi
E lo abbellisci se nubi il cielo ingombrano:
E la morata notte lusingo, col dirle che la sera
tu adorni se le stelle non scintillano.
Ma giornalmente il giorno gli affanni miei prolunga,
E ogni notte la notte a ingigantirli adopra.
William Shakespeare

 

Annunci

4 pensieri su “William Shakespeare

  1. ..quanto tormento questa lontananza, che riprende dal sonetto precedente…
    mi permetti un piccolissimo suggerimento?
    aggiungi il testo originale, dà una musicalità leggermente ossessiva alla lettura, ma assolutamente affascinante, come un Bolero di Ravel letterario… 😉

    Liked by 3 people

..dimmi ciò che pensi.

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...